일본어 원서 “채식주의자”

​한강 ハン・ガン

채식주의자 菜食主義者

영국 맨부커상을 수상하면서 유명해진 책이지만, 이전에 영화화도 되었던 소설이다.

시인으로도 등단한 작가는 "소년이 온다"에서 시같은 소설을 읽게 되기도 했다.  이 소설을 읽고 새벽에 밖으로 나갔다는 후기를 꽤 본적도 있었다.  감정은 없이 사실만 나열한 듯한 소설에서 느끼는 에너지는 엄청나다.

이미 읽었던 소설을 일본어로 읽기는 많이 어렵지는 않다.

한국어 표현을 떠올리게 되면서 혹은 번역된 일본어 표현에 대해서는 새롭기도 했다.

모르는 단어가 없는 것은 아니지만

사전을 찾는 큰 수로로움 없이도 읽히는 소설이었다.

 

---