[영어원서읽기] 프란시스코 교황의 저서 "The light of faith" #2

The Light of Faith

프란시스코 교황의 저서

해 석

이미 믿음의 빛에 대하여 이야기 할 때, 우리는 수 많은 동시대인들의 반론을 들을 수 있다. 현대에 그 빛은 옛날 시대에 대해서는 충분하게 간주될지도 모른다. 그러나 인류가 성숙해 왔고, 합리성을 자랑하고 참신한 방식으로 미래를 탐험하고자 하기 때문에 새로운 시대에 대해서는 그 빛은 무용하게 느껴진다. 그래서 믿음은 일부의 사람들에게는 사람들을 과감하게 지식에 대한 탐구를 가로막는 환상에 불과한 것으로 나타났다.  젊은 니체는 여동생 엘리자베스가 위험을 감수하고 "자신의 길을 찾아야만 하는 사람의 불활성실과 함께 ....새로운 길"에 발을 내딛으라고 북돋는다. 더불어 그는 이것이 인류의 길이 나뉘어지는 곳이다 : 네가 정신의 평화와 행복을 원한다면, 믿어라, 그러나 진실을 쫒는자라면 찾으라"라고 얘기한다. 믿음은 찾는것과 양립할 수 없다. 인간존재의 모든 의미를 깍아내리고 새로운 삶과 도전을 벗겨내려고 하기 때문에 이 부분에서 부터 니체는 그리스도교에 대한 그의 비평을 발전시키고자 했다.  그리고, 믿음은 빛의 환상이 될 수도 있다. 미래를 향한 해방된 인류의 길을 가로막은 환상말이다.

Vocabulary

illusory (실제가 아니라) 환상에 불과한

objection 반대

contemporaries 동시대인

be of no use = be no use 쓸모없다

humanity 인류

come of age 성인이 되다

novel 소설 / (이전에 볼 수 없던) 새로운 신기한

novelty 새로움, 참신함, 심기함 / 새로운 사람 / 자그마한 싸구려 장난감

boldly 대담하게

set out 출발하다, (여행을)시자하다, (일,과제 등에) 착수하다(나서다)

in quest of  ~을 찾아서

tread (발을) 디디다, 밞다, / 밞아서 뭉개다 / 걸음걸이, 발소리 / (타이어의) 잡지면

part (~와) 헤어지다 / (사람을 다른사람과)갈라놓다

incompatible 양립할 수 없는

critique 비평한 글, 평론 / 비평하다, 평론을 쓰다

diminish 줄어들다, 약해지다, 줄이다, 약화시키다 / 깍아내리다, 폄하하다

liberated 해방된