[영어공부]레미제라블 "Do you hear people's song"의 또다른 해석

레미제라블 "DO YOU HEAR PEOPLE'S SONG"의 해석 4년전 대통령선거 직후에 개봉했던 영화 [레미제라블]은 당시 선거 결과로 실망한 많은 사람들에게 힐링의 영화로 소개되었다. 당장의 실패가 역사적 실패로 귀결되는 것은 아니라는 프랑스 혁명의 역사적 교훈을 통해서 말이다. 개인적으로 영화 관람중 갑자기 머리를 맞은 충격과도 같은 흥분을 안겨주었던 장면은 민중의 노래로 알려진 DO YOU HEAR PEOPLE'S SONG이라는 후렴구의 한대목이었다. "There is a life about to start When tomorrow comes!" 한글 번역으로는 "내일이 열려 밝은 아침이 오리라"로 옮겨진 부분이다. 뮤지컬 영화의 가사를 직역하는 것이 적절한 방식이라고 생각하지는 않으나 이 부..
팝송 영어 2017. 6. 6. 22:09
1