청운양반 외국어 도전기

미드로 영어 공부하기 영어 자막으로 미드나 영화를 보는 것은 효과적인 학습법으로 알려져 있다. 원서 읽기의 방법에서 모르는 단어는 굳이 사전을 찾지 않고 읽는 훈련이 필요하다고 한다. 전체 문맥의 흐름을 따라 갈 수 있다면 모르는 단어가 몇 개 있는 것은 큰 문제가 아니라고 한다.물론, 한 페이지당 모르는 단어가 몇개까지 정도여야 한다는 이야기도 있기는 하지만, 번역을 하려고 작정한다면 아마도 사전을 더 많이 보게 되고 말것이다. 넷플릭스는 영어 자막으로 공부할 수 있는 좋은 툴이 될 듯 하다. 자막은 한국어와 영어가 함께 서비스 된다.물론 자막을 없이도 볼 수도 있다. 지금까지의 경험으로 대사와 자막이 다르게 나오는 경우는 없었던 듯 하다. [지문의 종류를 설정하는 것은 간단하다.] 우리가 가끔 우리나..

레미제라블 "DO YOU HEAR PEOPLE'S SONG"의 해석 4년전 대통령선거 직후에 개봉했던 영화 [레미제라블]은 당시 선거 결과로 실망한 많은 사람들에게 힐링의 영화로 소개되었다. 당장의 실패가 역사적 실패로 귀결되는 것은 아니라는 프랑스 혁명의 역사적 교훈을 통해서 말이다. 개인적으로 영화 관람중 갑자기 머리를 맞은 충격과도 같은 흥분을 안겨주었던 장면은 민중의 노래로 알려진 DO YOU HEAR PEOPLE'S SONG이라는 후렴구의 한대목이었다. "There is a life about to start When tomorrow comes!" 한글 번역으로는 "내일이 열려 밝은 아침이 오리라"로 옮겨진 부분이다. 뮤지컬 영화의 가사를 직역하는 것이 적절한 방식이라고 생각하지는 않으나 이 부..

윤재성의 소리영어"말할 수 없는 비밀 들리지 않는 진실" (2) 실전연습 20문장 맛보기 실전연습 01 We can grab a coffee https://youtu.be/9p22w8mhhU8?list=PLeItSByHWYsTQuom2EjKrFXsqp--s6JErht 실전연습 02 I'll be there in 15 minutes https://youtu.be/cWStVBQ-XvY?list=PLeItSByHWYsTQuom2EjKrFXsqp--s6JEr 실전연습 03 How soo can you get here? https://youtu.be/0LzfnozGg3Q?list=PLeItSByHWYsTQuom2EjKrFXsqp--s6JEr 실전연습 04 I left my bag in the trunk of th..