청운양반 외국어 도전기

星の王子さま ​ 이렇게 긴 소설이었나 생각했다.아동용 그림 동화를 보았던 기억밖에 없었던 터라, 그즈음에서야 얼마전 타개하신 불문학자 황현산 작가가 최근에 다시 번역 작업을 해서 책을 냈다는 말을 듣고서 그 짧은 동화를 다시 번역까지 할 만큼 소설의 깊이가 깊은가? 라는 대충의 생각만 했었던 터다. 모국어가 아닌 언어로 읽는 것은 완전히 새로운 느낌을 준다.물론, 불어를 다시 일본어로 번역한 것이기는 해도.가끔 한글로 번역되었던 책을 원작으로 읽을 경우, 원작자의 의도나 생각을 보다 깊이 이해할 수 있어 새로운 책을 읽는 듯한 느낌을 받는다.그래서인지 번역된 책의 경우 수고를 들고 읽는 고마움이 있고, 보다 적절한 우리말로 표현된 것이 분명함에도 다른 사람을 거쳐서 전달되는 얘기라는 생각을 가끔하게 된다..

​送り火高橋弘希 送り火（おくりび）とは、お盆の行事の一つで、お盆に帰ってきた死者の魂を現世からふたたびあの世へと送り出す行事である 제목의 뜻을 알지 못하고 읽기 시작했다.아버지의 전근으로 지방으로 전학온 중학생의 이야기가 줄거리이다. 특별한 이야기가 없는 이야기는 갑자기 전개되며 제목에 대해서 생각케 한다.단어에 대해서 특별한 부담없이 읽혔던 소설이다.

​미움 받을 용기嫌われる勇気 굳이 속편으로 출간까지 되어야 할까 하는 생각은 있지만, 최근에 작가의 북콘스터도 어디 서점에서 있었다고 한다.한글판을 읽었던 터라, 어려움 없이 읽힌다.인상적으로 읽었던 부분은 새로운 기억으로 떠오르게도 한다.꽤 많은 포스트잇을 잔뜩 붙였지만, 세로읽기 책이라 방향이 조금 다르다.

​"미움받을 용기"嫌われる勇気古賀 史健 몇해전 오랜동안 베스트셀러였고 그 시절에 분명히 읽었던 책임에 틀림없지만 다시 읽은 책은 전혀 다른 내용으로 다가온다.기억의 문제인지 아니면 원서로 읽어서인지도 모르지만, 적어도 처음 읽는 책이나 마찬가지였다. 왜 그랬을까?여러가지 변화들이 있었을게다.원서로 몇사람이 모여서 함께 읽자고 제안을 하고서 2-3번 모여서 읽고서는 불가피한 사정으로 계속하지 못했다.그 불가피한 사정이 오늘의 나로서는 인생의 또한번의 변곡점 같은 일이기도 하였지만,적어도 그 당시 함께 읽자고 제안하였을 당시의 나는 제대로 살고 있다고 자신했던 모양이다.다른이들에게 이 책을 읽게 하고 그 영향력 혹은 지배력을 확인하면서승인욕구를 만끽하려 했던게 분명하다. 그리스철학과 같은 맥락이라고 보는게 ..