아싸리 경상도 사투리인가? 일본어인가?

짐작은 했지만,

경상도 사투리 정도로 생각했었지만 그렇게 해도 찜찜한 그 기분

아마도 일본어 유래 가능성이 무척이나 높기 때문이다.

일본어에서 부사적 표현과 우리말에서의 용법도 동일하다고 볼 수 있다.

"차리리"가 적당한 표현으로 여견진다.

'아쌀하다'라는 표현도 'あっさりする(개운하다.시원하다)'와 같은 연장으로 보여진다.


​​​네이버 국어사전인용

아싸리
이 단어는 이용자들이 직접 참여하여 작성하였습니다.
아예, 그럴 바에는, 그것보다 를 뜻하는 경상도 사투리.
적당히 이쁜것보다 아싸리 못생긴 것이 낫다.


네이버 일본어 사전


あっさり

[부사]
담박하게; 산뜻하게; 시원스럽게.
간단하게; 깨끗이.