청운양반 외국어 도전기

Elizabeth Gilbert, an American author, is best-known for “Eat, Pray, Love”, a memoir about life after divorce. ⁠ ⁠ But in recent weeks she has been ruminating on a grislier subject: Russia’s invasion of Ukraine. ⁠ ⁠ Earlier this month she postponed indefinitely the publication of a novel, “The Snow Forest”, after hundreds of angry posts on Goodreads, a review site, mainly from Ukrainians. They o..

흡연 휴식시간은 급여 도둑인가?（桐生由紀 社会保険労務士） 6/26(月) 18:02配信 담배 휴식 공평한가！？ 「흡연 휴식은 급여 도둑 아닌가요?」 어제 이러한 상담을 받았다. 사원이 흡연 휴식 횟수가 많고 하루에 수차례나 하면서 잔업시간은 반드시 신청하는 것은 납득하기 어렵다. "비흡연자는 점심시간 밖에 휴식 시간이 없는데 너무하다" 라고 다른 사원들로부터 불평불만의 소리가 나와 곤란한 지경이다. 흡연 휴식을 자주 취하는 사원이 있으면 비흡자 입장에서는 불만의 대상이 되는 것이 무리는 아니다. 이러한 담배 휴식에서 시작하여 휴식에 대한 사원들 간의 대립이나 불만이 경영자로서는 서로 공감가는 이야기이다. 여기에서 고용전문가이 노무사입장에서 업무중 담배휴식에 대한 처리나 담배를 피우는 사람과 피우지 않는 사..

It has been over two decades since Alexander Lukashenko, Belarus’s scheming dictator, has enjoyed such a good press in Russia. ⁠ ⁠ Throughout the weekend, Kremlin propagandists lauded his role in halting the mutineer Yevgeny Prigozhin at the gates of Moscow.⁠ ⁠ Ukraine aside, Mr Lukashenko is the most public beneficiary of the short-lived rebellion of Mr Prigozhin and his Wagner Group mercenarie..

2019년 9월 16일(월) 마이니치 신문기사 "이제는 돌아갈 수 없는" 한일관계의 깊고 긴 상처 9/16(月) 10:00配信 [사진}한국의 문재인 대통령 8월 하순에 서울에서 개최도니 "한일포럼"에 참가하였다. 양국의 정치가나 연구자, 져널리스트등 50명 정도가 만나는 년1회의 회의다. 최근의 정치상황을 고려하여도 이상한 것이지만 커피타임의 대화에서도 "정치가를 포함하여 한일 상방모두 자제하는 발언이 많네"라는 소리가 들렸다. 【外信部長・澤田克己】 최근 수년은 서로가 "상대에게 항의한다"라고 하는 발언이 눈에 띄었다는 기억이 있지만, 현실이 너무나 나쁜 상황이기에 신중한 발언이 늘었다라고 생각해 버릴 정도이다. 그 가운데 인상에 남는 말이 "이전의 관계를 회복시키는 것은 불가능"이라고 하는 것이다. 그..

원문기사 : https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190218-00265982-toyo-bus_all 영어는 어려서 시작하는 것이 좋다라는 오해2/18(月) 16:00配信英語を話せるようになるには、早くから始めたほうがいいというのは本当でしょうか（写真：PIXTA） 「다섯살로 1년간 배우면 영어가 술술！」「겨우 2개월로 영어가 유창하게 된다」「초등학교 영어 준비는 충분한가」「아이들을 바이링구얼로 키우는 방법」――。 아이들의 영어 학습법에 대해서는 여러가지 선전들이 눈에 들어온다. 「2개월로 술술」라고 하는 영어는 도대체 어떤 영어인지 의문스럽다. 지금까지 나는 「영어를 배우고 싶지만 몇살부터 시작하면 좋은가？」라는 질문을 많은 부모로부터 듣고 있다. 이번에는 그 질문에 답하면..

星の王子さま ​ 이렇게 긴 소설이었나 생각했다.아동용 그림 동화를 보았던 기억밖에 없었던 터라, 그즈음에서야 얼마전 타개하신 불문학자 황현산 작가가 최근에 다시 번역 작업을 해서 책을 냈다는 말을 듣고서 그 짧은 동화를 다시 번역까지 할 만큼 소설의 깊이가 깊은가? 라는 대충의 생각만 했었던 터다. 모국어가 아닌 언어로 읽는 것은 완전히 새로운 느낌을 준다.물론, 불어를 다시 일본어로 번역한 것이기는 해도.가끔 한글로 번역되었던 책을 원작으로 읽을 경우, 원작자의 의도나 생각을 보다 깊이 이해할 수 있어 새로운 책을 읽는 듯한 느낌을 받는다.그래서인지 번역된 책의 경우 수고를 들고 읽는 고마움이 있고, 보다 적절한 우리말로 표현된 것이 분명함에도 다른 사람을 거쳐서 전달되는 얘기라는 생각을 가끔하게 된다..

원문기사 https://www3.nhk.or.jp/news/special/heisei/view-data/view-data_01.html 인구 감소로 전환한 평성시대. 한층더 심각한 인구감소에 대면한다.평성시대, 일본 인구는「전환점」을 맞이했다. 4년전 국세조사에서 대정9년(1920년)의 조사개시이래 처음으로 감소로 저환하였다.그리고, 다음시대에는 감소가 보다 가속화하는 것으로 보인다. 한층더 심해지는 인구감소에 어떻게 대처할 것인가.５년에 한번 진행되는 국세조사에 따르면 우상향하던 인구는 평성22년(2010년) 의 약 1억2800만명을 정점으로 감소로 전환하였다.* 평성2년 = １９９０년5년단위의 인구의 증가율을 전국 시구조촌별로 지도에 표시한 것이다.북해도나 동북 그리고 큐슈등에는 평성에 들어서자 마자..

원문기사 https://gendai.ismedia.jp/articles/-/53945 평균 연봉 186만엔…일본에 나타나는 새로운「하층계급」의 실태이것이 일본「계층사회」이다橋本 健二早稲田大学教授 格差社会研究プロフィールシェア4,622ツイートブックマーク731평균 연소득 186만엔의 사람들지금의 일본 사회는 큰 전화점을 맞이하고 있다. 격차확대가 진행되는 것과 함께 거대한 하층계급이 모습을 나타내고 있기 때문이다. 그 수는 대략 930만명으로 취업인구의 약 15%를 점하고, 급속히 확대되고 있다. 그것은 다음과 같은 사람들이다.평균 연소득은 겨우 186만엔으로 빈곤층은 38.7%로 높고, 특히 여성으로는 빈곤층이 대략 50%에 달한다.빈곤과 함께 한다는 것 만으로 결혼하여 가족을 형성하는 것은 어렵다. 남성으..

원문기사 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190208/amp/k10011807001000.html?__twitter_impression=true ビジネス特集경기가 너무 좋아서 、“유령”속출！2019年2月8日 13時53分미국은 호경기가 계쇡되고 있다. 그 영향으로 지금 뭔가가 미전역의 이곳저곳에서“유령”이 속출하고 있다고 한다.“고스트 버스트"=유령퇴치"에 나서는 기업도 있다고 하니…。도대체 무슨 무슨 일인가？（로스엔젤레스 지국장）シェアする나왔다！“유령” 놀라운 보고가유령따위 정말인가！라고 생각하지만 있습니다. 미국의 공적 문서에서 확실히 보고되고 있습니다. 이 문서는 미국 중앙은행・ＦＲＢ（연방준비제도이사회）가 지난해 12월에 공표한 지역경제의 보고서 BEIGE BOOK。중서..

​한강 ハン・ガン채식주의자 菜食主義者 영국 맨부커상을 수상하면서 유명해진 책이지만, 이전에 영화화도 되었던 소설이다.시인으로도 등단한 작가는 "소년이 온다"에서 시같은 소설을 읽게 되기도 했다. 이 소설을 읽고 새벽에 밖으로 나갔다는 후기를 꽤 본적도 있었다. 감정은 없이 사실만 나열한 듯한 소설에서 느끼는 에너지는 엄청나다. 이미 읽었던 소설을 일본어로 읽기는 많이 어렵지는 않다.한국어 표현을 떠올리게 되면서 혹은 번역된 일본어 표현에 대해서는 새롭기도 했다. 모르는 단어가 없는 것은 아니지만사전을 찾는 큰 수로로움 없이도 읽히는 소설이었다.