청운양반 외국어 도전기

【天声人語・천성인어】２０１９年１月１４日ハリネズミの手紙고슴도치의 편지 ひとりぼっちのハリネズミが手紙を書いた。ゾウやカメ、モグラたちのことを考えながら。「親愛なるどうぶつたちへ ぼくの家にあそびに来るよう、キミたちみんなを招待します」。そして付け加えた。「でも、だれも来なくてもだいじょうぶです」외톨이 고금도치가 편지를 썼다. 코끼리, 거북이、두더지 들을 생각하면서, "친애하는 동물들에게, 우리 집에 놀러와. 너희들 모두를 초대해". 그리고는 "그래도 아무도 오지 않더라도 괜찮아"라고 덧붙였다. 誰かに訪ねてきてほしい。でも本当は、会うのが怖い。そんなふうに考えが行きつ戻りつするのがテレヘン著『ハリネズミの願い』の主人公である。書いた手紙を出さないまま、動物たちが来たらどうなるか、家に閉じこもって想像を続ける누군가 찾아왔으면 좋겠어. 그래도 실은 만나는..

스무살 외국인 인구5년세 2배로2019년 1월 14일 NHK뉴스에서 일본인 신성인 인구는 감소 경향을 지속하는 한편, 외국인 스무살 인구는 전국 6만4000명 정도로 5년세 약 2배과 되었고, 전체 자체제에서 증가하고 있는 것으로 알려졌다. 전문가는 "공생을 향한 과제도 있고, 지금부터 점점더 그 대책이 중요한 게 된다"고 지적하고 있다.총무성에 따르면 1월 1일 시점의 스무살 인구는 125만명으로 추정되고 있고, 평성7년 이래 감소경향이 지속하고 있다.이러한 중에 일본에 살고 있는 외국인에 대하여 정부에서 정리한 "재외국인통계"를 NHK에서 자체 분석한 결과, 지난해 6월 시점으로 스무살의 외국인은 대략 6만 4000명이었다.이것은 5년전과 비교하여 3만1000명 정도 늘어난 것으로 약 2배가 된 것이..

[반드시 결혼할 필요없다] 70%응답일본 NHK조사2019년 1월 8일 결혼에 대하여 [반드시 필요하지 않다]고 생각하는 사람의 비율이 70% 가깝게 증가하여 최근 25년간 가장 높아진 사실이 NHK조사로 알게되었다.NHK는 국민의 의식 변화를 조사하기 위하여 [일본인의 의식] 조사를 소화48년부터 5년단위로 진행해 왔다.최근의 조사는 지난해 6월부터 7월에 걸쳐 전국의 16세이상 5400면을 대상으로 개인면접방식으로 실시하여 50.9%에 해당하는 2751명으로부터 응답을 받았다.이 가운데 결혼에 관한 생각을 물었고 [반드시 필요하지는 않다]라고 답한 사람은 68%, [결혼은 당연한 것이다]라고 답한 사람은 27%였다.[반드시 필요하지는 않다]고 답한 경우는 이 질문을 시작한 평성 5년 이후 계속 증가하..

2018년 12월 24일【天声人語】] サンタの工房東京都小平市の主婦、田中弘実（ひろみ）さん（３７）の自宅は、例年この時期、サンタクロースの工房と化す。大量に集まった手製のおもちゃを仕分けし、包装する。各地の子どもたちに贈る品々だ活動の呼び名は「チクチク会」。東北が津波に襲われた年、現地の保育園にフェルト製のおもちゃを贈ったのが始まりだ。ブログやＳＮＳで呼びかけると、すぐに多くの手が挙がった。子育てや介護に追われ、被災地へ行きたくても行けない人が大半だった。会則や会費はない。一堂に会することもない。ただ好きなおもちゃを好きな時にそれぞれが作る届け先は、親に虐待されて自宅へ戻れなかったり、病院で年を越したりする子どもたちへと広がった。１２月にはサンタに扮する男性の賛同者とともに、おもちゃを抱え、小児病棟や児童養護施設をめぐる田中さんのもとには、おもちゃの作り手からも多くの手紙が届く。..

2018년 골든위크 10일 연휴즐겁지 않은 사람이 절반이라니... 이웃나라 일본에서는 새해에 새로운 천왕이 즉위를 한다고 한다.현재 천왕이 아직 살아있지만 아들인 황태자에게 물려주는 모양인데, 이 즉위식이 일본의 골든위크 기간이 5월 1일로 계획되어있어 10일간의 초 장기 연휴가 시작되는 모양이다.연휴라고 모두가 좋을리야 없겠지만 절반에 가까운 사람들이 딱히 즐겁지 않다는 여론조사 결과가 나온 모양이다.2018년 12월 17일 아사히 신문을 인용한다. 골든위크 10일연휴 "즐겁지 않다" 45%, 주부층은 3%나12/17(月) 16:26配信 ５月１日は祝日、１０連休に 아사히 신문사가 15일 16일에 실시한 전국 여론저솨(전화)에서 내년도 봄 대형 연휴가 10일이 되는 것에 대하여 물었다. "즐겁다" 35%,..

[2018년 12월 17일자 기사 정리] "대학생을 본적 없는" 아이들...일본이 안고 있는 문제. 아이들의 빈곤과 부모의 수익의 차이에 따라 교육격차가 넓어지고 있다는 지적이 있다. 저소득 가정의 아이들이 저학력이 되기 쉬운 이유는 무엇인가?그 뱅경을 상세하게 조사한 조사를 빈곤가정에 무료 학습 지원을 하고 있는 NPO"키즈도어"에서 실시하였다. 10월에 보고회를 개최하고, 빈곤으로 인해서 음식을 충분히 얻지 못하는 아이들이 예상보다 훨씬 많았고, 저소득,저학력의 아이들은 무화적 체험도 적은 점 등의 상황을 명확히 하였다.조사결과를 받고서 키즈도아 이사장은 새롭게 아이들의 빈곤과 학력격차를 실택에 대해서 질문하였다. 굶는 아이들이 1/3이상- 조사결과를 보고서 특별히 놀라거나 마음이 쓰이는 수치는 무엇..

로보트 태권브이를 판소리로 제작한다는 얘기랑 비슷하다.미야자키 하야오 감독의 에니메이션 "바람의 나누시카"를 일본 전통 가극인 가부키로 만든다고 한다.키모노 입고 밴또 먹으면서 감상한다는게 얄궂은 상상을 하게 한다. [2018년 12월 12일자 기사를 옮긴다] [바람계곡의 나우시카]가 신작 가부키로12/12(水) 4:30配信 「風の谷のナウシカ」より（C）Studio Ghibli세계적인 에니메이션으로 영화감독 미야자키 씨(77세)의 초기 대표작인 [바람 계곡의 나우시카](1984년 공개)가 새로운 가부키로 발표된다.내년 12월, 도쿄.신바시연무장에서 오노에 키쿠요스케(尾上菊之助,41), 나카무라 시츠노스케(中村七之助,39)등의 배역으로 상연되기에 미야자키 작품 최초의 가부키 무대화이다.[바람 계곡의 나우시카..

일본 2018년도 올해의 한자재난"災” 2018년 한해를 나타내는 [올해의 한자]가 교토의 시오미즈사에서 발표 되었다. 전국적으로 지진이나, 호우, 태풍, 폭서와 같은 자연재해의 위협을 통감한 한 해를 기억하며 재해 [재]자를 선택하였다.(2018년 12월 12일 기사)

20년 혹은 10년 후의 한국을 일본을 통해서 본다고 한다.그렇다고는 해도 쉽게 자신의 20년 혹은 10년으로 보기는 만만치 않다.1인 가계가 절반 가까운 비율로 세태가 바뀜에 따라 여러가지 얘기들이 나오지만, 노령화 사회의 다른 한 면이라고 한다면 다가올 미래가 희망 보다는 늙음과 약함인 당사자들에게는 공포와 같은 불안도 함께 한다.혼자사는 일본 노인들에 대한 이야기. 세태를 분석하거나 유교적 의무를 다하지 않는 누군가를 훈계하려고도 하지 않는다.그냥 혼자사는 노인들에게 가장 현실적으로 가능한 것이 무엇인지 소소하게 상세하게 일본인처럼 소개하고 있다. [2018년 12월 6일자 일본 신문 인용] [평성가족] 혼자서 늙는 「홀아비] [인생100년]이라고 말하는 평성시대, 혼자서 사는 고령자가 급속히 늘어..

컬링 일본 여자 컬링 대표팀에도 "영미~" 있다. 일본2018년도 올해의 유행어 평창 동계올림픽 컬링 대표"그렇군! そだねー(소다네)" [2018년 12월 4일 관련기사) 올해 유행한 단어를 결정하는 "2018 유캔신어,유행어대사"이 3일 발표되어 평창 동계 올림픽 컬링여자대표님의 멤버들이 시합중에 얘기하여 화제가 되었던 "그렇군! そだねー”가 대상에 선정되었다.TOP10에는 대전형의 텔레게임을 스포츠로 취급한 "e스포츠" 축구 월드컵 러시아 대회에서 활약한 오오사코 유우야 선수를 칭하는 "大迫、半端ないって”(오오사코 장난아니래), 드라마 おっさんずラブ(아저씨의 사랑), NHK방송의 치코짱이 얘기하는 "あ멍하니 살면 안돼! ボーっと生きてんじゃねーよ”등이 선택되었다. 우리의 "영미"에는 간절함이 녹아 있는..